EDForum

Aaah j'avais pas compris que c'était dans le sens transpercer du regard, j'avais dans la tête ennui. Merci beaucoup les gens
_________________

j'ai trop besoin d'aide

Pour une boutique en ligne, j'ai besoin de traduire des trucs, mais je ne connais pas l'Anglais commercial ou autre, et j'ai jamais fait gaffe en commandant
Please... help me

Ci dessous, tout sur quoi je galère, j'en ai traduit mais suis pas sûre du tout de mon anglais, et d'autre, je sais pô

'Récapitulatif de ma commande'=> 'Recap of my order'
'Visualiser la facture au format PDF'=> 'Visualize my invoice in PDF'
'Civilité' => 'Civility'
'(Vérifiez votre mot de passe. 6 caractère minimum)'=> '(Check your password. 6 letters minimum)
'Obligatoire'=> ?
'Champs Obligatoires'=> ?
'Création de mon compte'=> 'Opening of my account'
'Votre panier contient (xx articles)'=> ?
'Identifiez-vous : des erreurs dans votre saisie !'=> 'Please, login : errors in your data'
'Relisez les informations que vous souhaitez nous transmettre. Vous avez sans doute fait une erreur'=> 'Please, check the informations you want to send us. You might be mistaken'
'Félicitations, vous venez de terminer la création de votre compte !'=> 'Congratulation, you just finished the opening of your account!'
'Contenu de mon panier'=> 'My basket (ou cart ?)
'Total TTC'=> ??
'Vider'(le panier)=>'Dump'
'Total du panier'=> ??
'erreur de paiment'=>'payment error'
'Nous vous informons que la procédure de paiement n\'a pas pu aboutir, veuillez vous renseigner auprès de votre établissement bancaire.'=> ?
'ajouter au panier'=> 'add to the basket'


_________________

'Obligatoire'=> Compulsory
'Champs Obligatoires'=> Compusory entry
'Création de mon compte'=> 'Creating my account'
'Votre panier contient (xx articles)'=> Your basket contains xx items

Je crois.
Je le fais petit a petit La suite dans un petit instant...
_________________

je t'aime
_________________

'Relisez les informations que vous souhaitez nous transmettre. Vous avez sans doute fait une erreur'=> 'Please, check your entries. There is probably a mistake.'
'Félicitations, vous venez de terminer la création de votre compte !'=> 'Congratulations, your account has now been created'
'Contenu de mon panier'=> 'What's in my basket'
'Total TTC'=> Totals ( including tax )
'Vider'(le panier)=>'Empty My Basket'
'Total du panier'=> Totals Basket > je ne suis sur pour ca
'erreur de paiment'=>'payment error'
'Nous vous informons que la procédure de paiement n\'a pas pu aboutir, veuillez vous renseigner auprès de votre établissement bancaire.'=> We're sorry to inform you payment has been denied. Enquire to your bank for more details.
'ajouter au panier'=> 'add to my basket'
_________________

Et civilité, c'est l'état civil ? J'aurais mis 'Civil Status'... Recap of my order, ca m'a l'air ok, mais je pense que j'aurais mis 'Order Summary' ou 'Order Recap'...
Basket ou Cart, ca depend de toi, c'est kif kif, fais juste attention d'utiliser le meme mot tout du long
_________________

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii rhoo lala, merci, je me sentais trop nulle devant mon écran

merci *hug*

Civilité c'est : Mr, Mme, Mlle, on donne le choix en menu déroulant...
_________________

Ouais, mais c'est pas la civilité ca, c'est l'était civil, ca n'a rien a voir, si ?
Donc, Civil Status

Et 'Compusory entry' c'est bien sur 'Compulsory entry' L'orthographe me fait défaut Et d'ailleurs, je crois que 'Compulsory Data' sonnerait mieux
_________________

Damien, tu es un snob Moi j'aurais juste mis "Required field" ou limite "mandatory field" au lieu de compulsory, qui me fait penser à convulsions
_________________

Oui, totalement
_________________

Je t'imagine bien lever le petit doigt quand tu bois ton thé, dear
_________________

Mon café, ma chere
T'auras des tofs la semaine prochaine pour imaginer better
Entre divorcés, on se comprend
_________________

Oui mais justement, dear, le divorce ne m'a pas guérie de mon fétichisme de la cravate, alors sois-en conscient lorsque tu poseras
_________________

J'ai déja posé
Un gilet
Mais pas de cravate
_________________

Pour le panier, je mettrai "Cart", c'est ce que j'ai la plupart du temps quand je commande
Le récapitulatif, sur amazon c'est Order Summary.

Pour le total du panier sans les taxes : Item(s) subtotal.
Frais de port : Postage & Packing
Total HT (avec frais de port) : Total before VAT
Pour le total TTC + frais de port, ils parlent de "Grand Total" ou de Total for this delivery.

Sinon comme vamp, Required Field, c'est ce qui reviens le plus souvent.

Pour l'état civil, on me l'a jamais demandé, alors je sais pas
_________________

moi aussi j'aurais mis required ou mandatory

post utile du jour
_________________

Je crois que ça dépend des sites en fait, c'est pas tout le temps pareil Pour frais de port, j'ai souvent vu "shipping costs"^^
_________________

Merci tout le monde pour votre aide

bon, en même temps, j'ai rien demandé pour les frais d'envoi et le hors taxe, parce que j'en ai pas besoin
_________________

Bah tu le sauras pour ta prochaine boutique


_________________

j'espère que j'en ferai pas d'autre cte misère ...
_________________