EDForum

Ça vous est déjà arrivé pendant un rêve de constater en gros "Ah y a une erreur de traduction là, ils pourraient faire attention avec les termes techniques " ?

Non, parce que cette nuit, ben y avait un personnage qui parlait de trigonométrie (enfin il a juste utilisé le mot hein, je le soupçone de l'avoir fait exprès pour pouvoir me balancer son erreur de doublage d'ailleurs, parce qu'il me semble que ça ne servait à rien¹ ) et d'abord il donne un terme que sur le moment je me suis dit "ah, z'ont oublié de le traduire celui là..." puis dans la phrase d'après il l'utilise en français

Jusque là, j'avais déjà fait des rêves qui passaient d'un coup à du DA, de l'image de synthèse, du jeu vidéo (à la 3e personne, avec cercle de sélection sous les personnages s'il vous plait, on fait pas les choses à moitié ), page de BD, mais pas encore d'erreur de doublage

J'espère avoir les sous-titres la nuit prochaine ou, pourquoi pas, les cours de la bourse qui défillent en bas du champ de vision, ça pourrait le faire

__________
¹ Pour ceux que ça intéresserait, le personnage en question s'identifierait au prince Vérité (cf l'Assassin Royal de Robin Hobb), du moins c'est comme ça que je l'identifiais sur le moment Et il parlait au chauffeur du bus dans lequel on roulait... Chauffeur qui ne savait pas ce qu'était la trigonométrie d'ailleurs Ce qui m'a permis de faire judicieusement remarquer au prince que ses sujets n'étaient pas très instruits 'sont cools mes rêves non ?
_________________

_________________

Et même :supergni:.

Tu réfléchis trop Dara

Je dirais même et
_________________

Nan, mais c'est pendant le rêve que je me suis dit que c'était une erreur de traduc Et c'est seulement en me réveillant que ça m'a parru bizarre

C'est marrant les rêves des fois

EDIT : Ils sont toujours en mode "film réaliste" vos rêves à vous ?
_________________

Leonard de Vinci revait presque toujours de ses inventions avant de les créer.




Genie tu deviendras

Pôpa de mwa

Je sais pas cette nuit j'ai révé que j'allais chez mes parents avec ma copine, ce n'est donc pas très réaliste
_________________

Euh moi je me souviens de mes rêves que vers la mi journée mais je rêve pas beaucoup moi, en tout cas je ne le sais pas.
Parfois c'est des rêves sans fin genre le même rêve cent fois ou alors un mélange de plein de trucs genre, on est un groupe et y a le gars avec la tronçonneuse qui nous poursuit et il se dédouble, j'enlève le masque de l'un d'entre eux et c'est David Boreanaz
C'est pas réaliste ça

je me souviens tres rarement de mes rêves ceux qui me reviennent à l'esprit sont toujours ridicule

sinon Dara j'ai rien pigé à ton rêve

Certes, mais bon, les erreurs de traduction/doublage, ça a déjà été inventé Je vais pas me faire beaucoup d'agent là dessus
_________________

Mon dernier rêve était d'un côté très réaliste de par les personnages et lieux mais un peu si l'on s'attache à la situation qui y était développée
_________________

C'est pas génétique
_________________

un peu , beaucoup compliquer tous ça
_________________

Pour retenir faudrait que je prenne des notes à mon reveil moi

Dara, t'es bizarre
_________________