EDForum

il faut reconnaitre que ce faire traiter de fake au premier post, c'est assez violent quand même.

Edona Scully, n'hésites pas à poser tes questions, parce que c'est vrai qu'on emploie parfois des abbréviations et des raccourcis pas évident à comprendre qiand on ne connait pas.
_________________

Moi je te conseille Bordeaux comme ville, c'est pas par chauvinisme, vu que j'ai plutôt de mauvais souvenirs là-bas ^^ mais c'est très joli ! La ville a été épargnée durant la seconde guerre mondiale (y'a une anecdote là-dessus d'ailleurs ^^) et donc tu peux voir de très vieux quartier. C'est d'ailleurs le plus grand ensemble urbain classé patrimoine mondial de l'UNESCO. Sinon la dordogne ça déchire ! ^^

Et elle parle très bien anglais elle aussi ! Comme moi ! Ah non là c'est une erreur

Pour Ava t'en fais pas, elle fait peur mais moi aussi elle me fait peur. Enfin bon je dois t'avouer que moi aussi des fois tu me mets tellement sur le cul que j'en viens à me dire que c'est pas possible ^^
_________________

Aaah ça fait du bien d'avoir une newbie, et pas n'importe qui ! Bienvenue en tout cas
_________________

Hou une voisine

Bienvenue


Hé y'a personne de canadien ici Lave ta langue avec du savon
_________________

Bienvenue sur le forum EDF Edona Scully. C'est vrai que ta maîtrise du français est plus que remarquable. D'habitude ce sont les binationaux qui parlent aussi bien notre langue. C'est vrai queque le français permet d'exprimer une foule de subtilités et que ç'ets une langue assez diffiicle à apprendre en fait. Faudra que tu nous donnes le secret de ta méthode d'apprentissage de notre langue . Même chez nous, tout lem onde ne parle pas une langue ausis recherchée.

Félicitations à toi Edonna .
_________________

C'est bien d'avoir peur


j'aime quand tu t'énerves
_________________

Merci encore une fois pour tous vos compliments! J'ai aimé vos suggestions d'endroit à visiter. Je passerai faire un petit tour par là si je vais en France un jour!



Je crois l'avoir déjà lu, mais ça fait déjà un bout de temps. C'est flou dans ma tête... Il faudrait bien que je le relise pour te dire ce que j'en pense!



Merci Tere! Mais je te rassure, tu te débrouilles très bien en anglais!



Merci beaucoup! Je ne sais pas s'il y a une formule miracle pour l'apprentissage du français qui est réellement compliqué à apprendre! Je crois que le secret réside dans la détermination et la persévérance. Je veux dire, j'ai passé du temps dans le français à tous les jours. J'y ai consacré parfois tout mon temps libre à lire, écrire et regarder des émissions de télévision en français. Je me suis immergée dans cette langue! Et, pour le vocabulaire, ça doit être dû au fait que je lis beaucoup. J'ai un vocabulaire quand même bien en anglais mais en français, il y a tellement de mots!!!! Je crois que lire reste l'une des meilleures méthodes pour apprendre et développer le vocabulaire.

En passnt, j'avais oublié de spécifier que comme séries, j'aime aussi beaucoup 1-800-Missing (je ne connais pas la traduction française), Sue Thomas, FBI eye, mais moins que 1-800-Missing et également, Close to home, Zoe Busieck wild cards et Cold case. J'avais même oublié: Halifax forensic psychiatric! J'ai regardé beaucoup de séries télé ces dernières années, mais les noms me sont sortis de la tête. Je m'en suis rappellée quelques-uns. Mais il faut dire que j'ai moins le temps maintenant de regarder des séries et de lire à cause de mes études qui me prennent beaucoup de mon temps et de mon petit boulot que je déteste tellement!

Comme livres, j'ai oublié de mentionner que j'adore tous les thrillers de Maxim Chattam! Il est passé maître dans le domaine de la criminologie, des psychopathes et des tueurs en séries. J'ai dévoré tous ses livres! Récemment, j'ai entamé la lecture de Dragon of autumn twilight, une oeuvre fantastique avec elfes, nains, etc. J'ai aimé aussi la saga Artemis Folw basée sur la mythologie irlandaise, c'est excellent!

Merci encore pour ce chaleureux accueil!

T'arrives même à écrire "accueil" sans faute Il m'a fallu des années de pratique
_________________

Moi c'est clair, jamais j'écrirai aussi bien en anglais (ne serait-ce que parce que ça m'étonnerait qu'un jour je mette en œuvre ne serait-ce que le 10e des moyens nécessaires)

Quand je pense que des vrais anglophones liront sans doute un jour les commentaires en pseudo-anglais que j'ai mis dans mon code... Les pauvres, ils vont faire un arrêt cardiaque surement

PS : en français, contrairement à l'anglais, on met un espace avant les signes de ponctuation doubles tels que "?", "!" ou ":"
_________________

même pas, apparemment (dans l'édition hein) ce ne serait qu'un demi-espace, je sais plus comment ça s'appelle.

Rupy, ça c'est pour tout les mots en "euil" cy relou !
_________________

Un demi-espace ??? Késaco ?
_________________

non mais j'ai dit ça mais je pense pas que ce soit le nom. En gros entre un caractère on-va-dire-normal et un caractère de ponctuation tu dois mettre que la moitié d'un espace. Enfin je sais pas comment on fait, mais à ce que j'ai entendu ils font ça dans l'édition.
_________________

Bien c'est ça justement que ça prend, de la pratique!


Si j'ai bien compris, il faut que je mette un espace après les signes de ponctuation? Oh, je ne savais pas du tout! Je n'avais jamais entendu parler de ça, mais s'il faut que j'en mette, je ferai super attention pour y penser et faire l'espace.

Oui, en fait, tu appuies sur la touche espace, et brièvement, comme si t'avais un toc, tu dérapes sur la touche "effacer", mais une micro seconde pour que ça ne fasse pas un vrai espace.
On appelle ça un espace accidentel. Parce que tu t'es viandé accidentellement sur la touche "effacer".
Je vais aller me coucher
_________________

Pour l'espace, c'est après les signes de ponctuation doubles comme : ; ? et !
Avant les signes simples comme . et , on ne met pas d'espace.

Jee pense en effet que tu as trouvé la méthode miracle pour apprendre une langeu, quelle qu'elle soit : de la pratique et encore de la pratique, de l'immersion.
je n'ai pas (et je n'aurais sans doute jamais) le même niveau que toi en anglais, mais c'est clair que j'ai commencé à progresser le jour où j'ai commencé à regarder films et séries TV en VO

EDIT (28 Juil 2009 22:07) :
Rupy, j'adore.
_________________

sauf après le point "." et la virgule et le point virgule (espace après pour ces deux derniers). D'ailleurs aussi j'ai été surprise pas d'espace à l'intérieur des parenthèses : ( ici ) (ici)

EDIT (28 Juil 2009 22:10) :
Rupy

green, ah t'es sûre pour le point virgule ? Je savais pas
_________________

Ah mais c'est clair et net ! C'est comme ça que j'ai progressé en anglais aussi, regarder, écouter, lire, écrire, pratiquer quoi !

Rupy, técon !
_________________

Mais pourquoi quand il fallait que je remette des rapports en français, on me demandait de ne pas mettre d'espace avant les signes de ponctuation? Serait-ce une méthodologie différente, peut-être?

Bravo, green witch! C'est comme ça que tu arriveras à maîtriser ton anglais. Il faut que tu continues comme ça!

Ou des profs pas très doués, ça existe !!!!
_________________

ah mais oui, je continue. j'aime bien l'anglais en plus, donc c'est un plaisir pour moi de regarder de la VO. et d'ailleurs, je refuse la VF catégoriquement

pour les signes de ponctuation, je suis sure et c'est même un bon moyen mémotechnique : espace après les signes simples et espace avant et après les signes doubles.
mais personne ne t'en voudras ici si tu ne le fais pas. tu écris déjà bien mieux que certains d'entre nous...
_________________