EDForum :: Voir le sujet

Aller à la page < 1, 2, 3, 4, 5

Sondage

Préférez-vous voir les films et séries en VF ou en VO ?

en VF		20%	[7]
en VO		80%	[28]

Votants : 35 | Total des votes : 35

Messages

Aeris

Modo retraitée
Magicienne

Inscrit le : 29 Oct 2001
Messages : 1090

Posté le : 12 Déc 2003 19:17

En ce qui concerne le fait de s'habituer à la VO après avoir regardé beaucoup de VF et vice-versa, j'ai fait une expérience assez intéressante

J'ai une intégrale Once & Again en cassette (ouais enfin intégrale, entre les déprogrammations et les erreurs de programmation il me manque des épisodes et des bouts d'épisodes :/)

J'avais découvert la série sur M6 en VF, et je trouvais la VF plutôt réussie. J'ai vu et revu une saison et demi en VF à peu près.

Quand j'ai eu Téva, j'ai découvert la VO. Pendant le premier épisode que j'ai vu en VO, j'ai été horrifiée de constater que je préférais la VF. Et puis dès le deuxième épisode, je m'y suis habituée et je me suis rendue compte que, là aussi, la VO était bien meilleure.

A un moment Téva a supprimé la diffusion VOST, donc je suis retournée à la VF. J'ai vu plus d'une dizaine d'épisodes en VF ensuite, et impossible de supporter de retourner à la VF, les voix étaient horribles, le jeu affreux, vraiment inférieur à la VO :ko:

Citation :

L'intéret de voir un film ou une serie pour ne pas tout comprendre ? ......Aucun !

D'où l'intérêt des sous-titres

_________________

~lien~
~lien~

| Profil | MP | Site web

Bulle

Modératrice
Responsable Concours
Angemage
ModératriceResponsable Concours

Inscrit le : 11 Nov 2003
Messages : 23357
Points : 180 Concours jeux - 4e place

296

Localisation : Made in Lyon
Séries favorites : Made In JOSS

Posté le : 12 Déc 2003 19:27

je crois ke la VO c'est surtout une question d'habitude. Je ne connaissais BTVS k'en VF... et depuis ke je peux je me fais la collection des dvd pour la VO... C'est dur au début c'est vrai; j'ai surtout du mal avec SMG et Nic, au début je ne pouvais pas décrocher des sous titres... et puis maintenant je jette un oeil dessus de temps en temps si une expression me gène... Je ne pratiquais plut du tout l'anglais depuis le lycée... et en fait ça reviens très vite

La VO pour moi c'est vraiment l'interêt du jeu des acteurs, les ptites allusions qui passent à la trappe en VF (du genre "le scooby gang"!! :-x

)
Mais c'est vrai que à part pour Angel et BTVS, la VF est "reposante"

_________________

| Profil | MP | E-mail

Nico Tam

Maître des Arcanes

Inscrit le : 19 Mai 2003
Messages : 8381
Points : 199 Concours jeux - Médaille d'argent : deuxième place

Localisation : Serenity
Séries favorites : Whedonverse, SFU, Friends

Posté le : 12 Déc 2003 23:09

Darathor a écrit :

M'enfin, en l'occurence, tu aimes les langues, moi non... L'anglais, ça peut passer à la limite (et encore, je trouve ça plutôt moche quand même, je me rapelle avoir vu un épisode d'Angel en VO cet été et beurk ), l'allemand ça me donne la chair de poule rien que d'y penser tellement je supporte pas, l'espagnol, je trouve que ça fait assez ridicule... Le japonais, je trouve ça moche aussi...

Moi je supporte de moins en moins la vf parce que j'ai réalisé que ce n'est qu'une version truquée et fausse. Même si j'aime pas l'allemand et l'espagnol, c'est quand même ces langues qui sont parlés par des millions de gens, les films ont été écrits avec ces langues et quand je veux voir le film dans ses meilleurs conditions et ben c'est la VO. Par contre quand je suis crevé, je veux bien voir un film japonais en vf :smile:

_________________

Meaninglessness in a universe that has no meaning, that I get.
But meaninglessness in a universe that has meaning... What does it mean ?

| Profil | MP | E-mail

Arnaud

Illusioniste

Inscrit le : 08 Nov 2003
Messages : 808
Localisation : Grenoble
Séries favorites : the x-files, Buffy contre les vampires, Lost : les disparus, les 4400...

Posté le : 13 Déc 2003 17:13

Salut tout le monde :salut:

, merci d'avoir répondu donc j'ai compris pourquoi vous préférez la VO ou VF.
Alors moi je suis également pour la version multilingue à la télévision, c'est mieux sur le choix entre la VF et la VO par exemple en ce moment les chaînes câblées canal +, ciné cinéma, TPS cinéma (depuis Septembre), Canal Jimmy (une chaîne de grande qualité ressemblant à série club avec des séries cultes et ça passe en VO presque tous les soirs à partir de 22h30) utilisent le système multilingue donc je choisis toujours la VO pour lire les sous-titres pour mieux comprendre les détails de dialogues des personnages.

Là il manque d'autres chaînes y compris TF6, Série Club, RTL9... et des chaînes hertzienne qui n'utilisent pas encore la système multilingue, alors j'attends qu'ils mettent ce système... (je souhaite vraiment).
_________________

je suis fan des films et séries TV fantastiques, science-fiction et horreur

membre n° 4815162342

| Profil | MP | E-mail | Site web

Aede

Sorcier

Inscrit le : 04 Nov 2003
Messages : 1815
Localisation : Marseille
Séries favorites : Buffy

Posté le : 13 Déc 2003 17:34

Il y a quelques années j'étais un acharné de la VO, même les films en français je voulais les voir en VO, c'est dire !

puis après quelques temps aux USA, en Floride, la vache ! j'ai été dégoûté par cette langue et cet accent insupportablement nasillard. Et puis, j'avoue, par fainéantise, j'en suis venu à apprécier de plus en plus la VF pour les films en anglais. D'ailleurs maintenant je ne supporte plus du tout les films américains ou série en VO, par exemple je trouve les voix de SMG ou de DB absolument ridicules par rapport à leurs voix françaises.

En revanche pour les films des autres langues, japonnais notamment ou italien, la VO, la VO ! Les doublages des Asiatiques, hélas ! est souvent d'un grotesque affligeant !
Sinon la traduction des sous-titres est souvent bidon ou incertaine ! Un ami Coréen me l'avait fait remarquer pour un film qu'on avait vu ensemble, il me traduisait au fur et à mesure !
_________________

| Profil | MP | Site web

Flush

Étudiante

Inscrit le : 09 Déc 2003
Messages : 59
Localisation : Dans l'ombre du vampire.

Posté le : 14 Déc 2003 00:39

Comment ça ridicules??? :aw:

C'est quand même leurs vraies voix! qu'est ce tu fais de l'interprétation ?
Et des bruitages originaux?
Je comprends que tu ais pu faire une overdose aux USA , mais quand même...
Tu es perdu, les malfaisantes voix de doublage ont eu ton âme... :evil:

| Profil | MP

Aede

Sorcier

Inscrit le : 04 Nov 2003
Messages : 1815
Localisation : Marseille
Séries favorites : Buffy

Posté le : 14 Déc 2003 00:50

Flush a écrit :

Tu es perdu, les malfaisantes voix de doublage ont eu ton âme...

... ouais ! en plein dans le côté obscur ! re :evil:

Mais ce ne sont pas les voix françaises qui m'ont perdu, mais bien celles américaines :ko:

_________________

| Profil | MP | Site web

Flush

Étudiante

Inscrit le : 09 Déc 2003
Messages : 59
Localisation : Dans l'ombre du vampire.

Posté le : 14 Déc 2003 01:16

J'espère que c'est pas irréversible...

| Profil | MP

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 14 Déc 2003 01:40

Ben moi je te comprends Aède, j'en ai marre des fois de cet accent américain :rolleyes:

... mais seulement parfois :razz:

_________________

| Profil | MP

Darathor

Mage-Administrateur
Archangemage

Inscrit le : 28 Oct 2001
Messages : 27741
Points : 21 Concours jeux - 30e place

170

Localisation : Strasbourg
Séries favorites : Last Exile, Gunslinger Girl, Noir, Monster, Buffy/Angel, Stargate, Battlestar Galactica, Rome, Monster...

Posté le : 14 Déc 2003 12:28

Flush a écrit :

Comment ça ridicules???
C'est quand même leurs vraies voix!

Et alors ? :aw:

Tout ce qui est d'origine n'est pas toujours mieux par définition... On n'en a rien à fouttre que ce soit la voix d'origine tant qu'elle est bien...
_________________

Je fais appel à la puissance des éthers | Soyez le bras armé de ma colère | Que le Cataclysme se déchaine !

| Profil | MP | E-mail | Site web

Aede

Sorcier

Inscrit le : 04 Nov 2003
Messages : 1815
Localisation : Marseille
Séries favorites : Buffy

Posté le : 14 Déc 2003 13:34

Flush a écrit :

J'espère que c'est pas irréversible...

Oh, tu sais ! il n'y a rien d'irréversible, je peux changer de goûts et d'avis. Tiens, par exemple pour "Rude awakening", je ne peux regarder qu'en VO, comme ça j'entends la vraie voix de Sherilyn Fenn :eyeslove:

. Idem pour "Star Trek, next generation" pour la voix de Patrick Steward (mais lui, il est Anglais) et surtout parce que son personnage est sensé être Français et que parfois il parle français (mais avec un putain d'accent anglais à couper au couteau) ce qui a un effet comique irrésistible !

Mais pour "Buffy" ou "Angel", alors là je ne peux pas. La voix de SMG est ridicule et je ne parle même pas la voix de minot nasillarde de DB, alors que celle française est chaude, mystérieuse, mature... bref elle colle infiniment mieux que celle de DB. Je trouve que cela améliore considérablement son jeu d'acteur d'ailleurs. Idem pour la voix française du maire Wilkins.
_________________

| Profil | MP | Site web

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 14 Déc 2003 16:05

Oui mais pour Willow et Tara y'a pas photo :rolleyes:

et puis pour les " bloody hell " de Spike et l'accent de Giles non plus y'a pas photo tiens ...
_________________

| Profil | MP

Aede

Sorcier

Inscrit le : 04 Nov 2003
Messages : 1815
Localisation : Marseille
Séries favorites : Buffy

Posté le : 14 Déc 2003 19:24

loarwenn a écrit :

Oui mais pour Willow et Tara y'a pas photo et puis pour les " bloody hell " de Spike et l'accent de Giles non plus y'a pas photo tiens ...

Evidemment pour les voix des Anglais il n'y a pas de problèmes, c'est l'accent ricain qui m'insupporte ! J'ai l'impression d'entendre une chèvre qui éternue... iiiiiiiiiiihhhh !!!! :lol:

_________________

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par Aede le 14 Déc 2003 20:21; édité 1 fois

Flush

Étudiante

Inscrit le : 09 Déc 2003
Messages : 59
Localisation : Dans l'ombre du vampire.

Posté le : 14 Déc 2003 20:13

Darathor a écrit :

Flush a écrit :
Comment ça ridicules???
C'est quand même leurs vraies voix!
Et alors ?

Tout ce qui est d'origine n'est pas toujours mieux par définition... On n'en a rien à fouttre que ce soit la voix d'origine tant qu'elle est bien...

Et ben non, moi je la trouve pas bien sa voix française! Je trouve qu'elle lui va pas! :grr:

Tête de mule...moi? non...si peu... :oups:

| Profil | MP

san-drine

Mage Supérieure

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 714
Localisation : Paris

Posté le : 14 Déc 2003 21:49

A propos de cette discussion VO/VF, ARTE mérite un bon point et va rallier tout le monde: elle diffuse "American Graffiti" en français ce soir et en VO le 18 à 1h du matin.
_________________

Merci Linou

| Profil | MP | E-mail

Flush

Étudiante

Inscrit le : 09 Déc 2003
Messages : 59
Localisation : Dans l'ombre du vampire.

Posté le : 14 Déc 2003 22:16

Et ben voilà une bonne idée pour que tout le monde y trouve son compte! Vive la double diffusion!

| Profil | MP

loarwenn

Reine-Sorcière

Inscrit le : 07 Nov 2003
Messages : 16805
Points : 186 Concours jeux - Médaille de bronze : troisième place

Localisation : Bretagne
Séries favorites : The Sopranos - Urgences - The West Wing - Friday Night Lights - Breaking Bad

Posté le : 15 Déc 2003 02:03

Aède a écrit :

c'est l'accent ricain qui m'insupporte ! J'ai l'impression d'entendre une chèvre qui éternue... iiiiiiiiiiihhhh !!!!

Ah oui ?

une chèvre ... qui éternue ... tiens donc ...
_________________

| Profil | MP

MÅnºn_MºrgÅne

Invité

Posté le : 15 Déc 2003 09:09

san-drine a écrit :

A propos de cette discussion VO/VF, ARTE mérite un bon point et va rallier tout le monde: elle diffuse "American Graffiti" en français ce soir et en VO le 18 à 1h du matin.

Nous on a mieu enfin pas tous les jour mais la Rtbf1 diffuse des fois surtout le lundi soir une nouveauté en VF et la Rtbf2 (la deux) diffuse le même film en simultané en VO sous titré, des fois il y a un jour de décalage mais bon au moins ils ne le diffusent pas à 1h du mat.

et je sais plus si ils le font encore avec Ally Mc Beal et Buffy mais avant ça passait en VO sous titré aussi, Pour Buffy c'est plus le cas je pense.

Page 5 sur 5

Aller à la page < 1, 2, 3, 4, 5

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures

Sauter vers :

Moteur : phpBB2 | Traduction : phpBB-fr.com | Personalisation : Darathor | Éléments graphiques : Darathor, Silk | Hébergement : Online